15 марта начался прием книг на конкурс «Просветитель.Перевод» — экспертное жюри выберет две лучшие научно-популярные книги, переведенные на русский язык, и присудит их редакторам и переводчикам.
«В дни экономического кризиса, самоизоляции стран и материков, массовых паник и глобальной нестабильности мы с гордостью продолжаем нашу работу. Никогда ещё рациональный анализ и научный подход к описанию повседневности не был так важен. Сегодня он даёт точку опоры растерянному уму, позволяет выйти из отчаяния к пониманию», — прокомментировал открытие сезона Александр Гаврилов, сопредседатель оргкомитета премии.
Важными критериями участия станет дата выпуска (не ранее 15 марта 2017 года) и количество книг в заявке — номинировать книги, помимо жюри и экспертного совета, могут и сами издательства, однако не более пяти книг в каждой из номинаций: «Гуманитарные» и «Естественные и точные науки».
«Наконец-то премия “Просветитель”, придуманная в свое время для привлечения внимания к лучшим научно-популярным книгам отечественных авторов, распространяется и на переводные книги. Зарубежный рынок хорошей научно-популярной книги огромен, но очень немного таких книг переводится и издается у нас. Хотелось бы надеяться, что премия будет хоть немного способствовать переводу и появлению на нашем книжном рынке большего количества лучших образцов научно-популярного книгоиздания», — отметил Дмитрий Зимин.
Жюри премии возглавил Алексей Семихатов, доктор физико-математических наук, зав. лабораторией Физического института им. Лебедева РАН, ведущий программы «Вопрос науки», лауреат премии «За верность науке». Кроме него в состав жюри вошли Егор Быковский, Сергей Иванов, Виктор Сонькин и Сергей Ястребов. Экспертный совет возглавил историк науки Дмитрий Баюк.
Лауреатами премии станут редакторы и переводчики, которые работали над книгами-победителями: призовую выплату они разделят между собой в равных долях. За книгу-лауреата в каждой номинации редакционной группе будет присуждена награда — 350 тысяч рублей, а за книгу, попавшую в короткий список, – 50 тысяч рублей (награда будет разделена по тому же принципу).
Для участия в конкурсе необходимо заполнить заявку на сайте премии и отправить бумажные версии книги на адрес оргкомитета: 125047, Россия, Москва, а/я 12.